Morgen ist Valentinstag,
Alle in der Morgen-betime
Und ich ein Mädchen an deinem Fenster,
Ihre Valentine zu sein.
Dann bis er sich erhob, und Donn hatte seine Kleider,
Und Dupp hatten die Kammertür;
Lassen Sie sich in das Mädchen, dass sich ein Dienstmädchen
Nie verlassen mehr.
— William Shakespeare, Hamlet, Akt IV, Szene 5
2.
Hayle Bischof Valentine dessen Tag, dies ist
Das Ayre ist dein Bistum
Und die zwitschernden Queristers
Und andere Vögel Ar dein Gemeindemitglieder
Du Marryest jedes Jahr
Die Lyrick Lerche, und die Graue Doue Flüstern,
Der Spatz, der sein Leben für Loue vernachlässigt,
Der Haushalt-Vogel mit Redd stomacher
Du Makst die Amsel Speede als Soone,
Da der Stieglitz oder das Halcyon doth
Der Mann Hahn Lookes heraus und Soone ist spedd
Und lernt seine Frau, die ihr Federbett bringt.
Dieser Tag mehr fröhlich als jemals glänzen
Dieser Tag, dein Selfe anheizen könnten, alte Valentine.
— John Donne, Epithalamion Vpon Friedrich Pfalzgraf und Lady Elizabeth Marryed am St. Valentinstag
3.
Die Rose ist rot, das Veilchen blau,
Die Honig-süß, und so sind Sie.
Du bist meine Liebe und ich bin dein;
Ich habe dir mein Valentine:
Die Partie wurde gegossen und dann zog ich,
English 
简体中文 
русский 
Español 
português 
Italian 
한국어 
عربى 
Türk 
हिंदी 
ไทย 
